ân gia
Définition
- Nom:
- Bienfaiteur, personne qui accorde une faveur ou une aide importante : "ân gia" désigne une personne qui a rendu un grand service, un bienfait, ou qui a sauvé quelqu'un d'une situation difficile, créant ainsi une dette de gratitude.
- Bienfaitrice : forme féminine du terme.
Exemples d'utilisation
- Nom:
- Ông ấy chính là ân gia đã cứu mạng tôi. (Il est le bienfaiteur qui m'a sauvé la vie.)
- Chúng tôi mãi mãi nhớ ơn vị ân gia. (Nous nous souviendrons toujours de notre bienfaitrice.)
- Ân gia của gia đình tôi đã giúp đỡ khi chúng tôi khó khăn. (Le bienfaiteur de ma famille nous a aidés lorsque nous étions dans le besoin.)
Utilisation avancée
- Le terme "ân gia" porte une connotation profonde de dette morale ("ơn nghĩa") et est souvent utilisé dans des contextes formels ou littéraires pour souligner l'importance et le caractère vital de l'aide reçue.
Variantes et mots apparentés
Ân nhân (nom) : bienfaiteur, synonyme très proche de "ân gia".
- Vị ân nhân ấy vẫn chưa được tìm thấy. (Ce bienfaiteur n'a toujours pas été retrouvé.)
Ơn nghĩa (nom) : gratitude, dette de reconnaissance.
- Sống phải biết ơn nghĩa. (Il faut vivre avec un sens de la gratitude.)
Synonymes
- Bienfaiteur : personne qui fait du bien, qui accorde un bienfait.
- Bienfaitrice : forme féminine de bienfaiteur.
- Bénéfacteur : personne qui apporte son aide, souvent financière.
Expressions idiomatiques
- Ân gia như tái tạo : un bienfaiteur est comme celui qui vous redonne la vie — souligne l'immensité de la dette.
- Cứu mạng là đại ân, ân gia như tái tạo. (Sauver une vie est une grande faveur, le bienfaiteur est comme un recréateur.)